Mint should work. It grows just about anywhere and I don't believe it will hurt your covey. Microgreens will work too. You can sprout them inside, then let your birds have at it.
I bet they'll fly, right? You might want to clip their wings. Otherwise, I could see them getting hurt by flying into the wire again and again.